Σάββατο, 17 Μαΐου 2014

Η αρίθμηση των ψαλμών

Η αρίθμηση των ψαλμών δεν συμπίπτει στο Μασοριτικό κείμενο και στο κείμενο της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα. 












Οι Eβδομήκοντα συμπτύσσουν σε έναν τους ψαλμούς 9 και 10 του Mασοριτικού, συμπεριλαμβάνουν στον ψαλμό 113 τους 114 και 115 του μασοριτικού, ενώ διαιρούν τον ψαλμό 116 σε 114 και 115 και τον ψαλμό 147 σε 146 και 147. Οι διαφορές αυτές φαίνονται στον παρακάτω πίνακα.

Μασοριτικό-------------->Εβδομήκοντα
1 έως 8 ------------------>1 έως 8
9 έως 10----------------->9
11 έως 113-------------->10 έως 112
114 έως 115------------>113
116 (παρ.1-9)---------->114
116(παρ.10-19)-------->115
117 έως 146------------>116 έως 145
147(παρ.1-11)--------->146
147(παρ.12-20)-------->147
148 έως 150------------>148 έως 150

**Μασοριτικό ονομάζεται το πρωτότυπο κείμενο της εβραϊκής βίβλου (που οι χριστιανοί ονόμασαν Παλαιά Διαθήκη), έτσι όπως εμφανίζεται μετά την κριτική εργασία των Μασοριτών, δηλ. των Ιουδαίων λογίων που προσπάθησαν να διαφυλάξουν το κείμενο αυτό από τις παραφθορές και επιμελήθηκαν την παράδοση του.


**Με το όνομα Μετάφραση των Εβδομήκοντα ή Μετάφραση των Ο΄ ονομάζεται η πρώτη σωζόμενη ελληνική μετάφραση της Παλαιάς Διαθήκης (3ος π.Χ. αι.), διότι κατά τον θρύλο, τα βιβλία που την αποτελούν μεταφράσθηκαν είτε εν μέρει, είτε στο σύνολο, από 72 (ΟΒ') ελληνιστές ιουδαίους ερμηνευτές (το Ο' αποτελεί στρογγυλοποίηση του αριθμού ΟΒ')


Οι περισσότεροι από εμάς πρέπει να έχουμε ένα μικρό μαύρο βιβλιαράκι με ψαλμούς, Το Ψαλτήριον, υπό Παν. Ν. Τρεμπελά. Η αρίθμηση σε αυτό είναι σύμφωνα με των Εβδομήκοντα. Μεγάλη προσοχή όταν ψάχνετε για ψαλμούς στο ίντερνετ στα αγγλικά!!! Αυτοί χρησιμοποιούν την άλλη αρίθμηση και θα πρέπει να κάνετε την κατάλληλη αντιστοιχία, δηλαδή αν σας γράφει psalm 13 σε εμάς είναι ο ψαλμός 12. Αν πατήσετε μια αναζήτηση με τον όρο psalm13 στα αγγλικά και ψαλμός 13 στα ελληνικά θα σας βγάλει δύο διαφορετικά πράγματα.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου